J'avais sept ans quand on a commencé à m’infliger la torture des pieds bandés.

J’étais une enfant active qui aimait courir et sauter, mais à partir de ce moment-là

Ma nature libre et optimiste a disparu...

Ma mère a consulté pour connaître le jour qui serait favorable pour commencer le bandage.

J’ai pleuré et je me suis caché chez un voisin, mais ma mère m’a trouvée,

M’a grondée et m’a traînée jusqu’à la maison.

Elle a fermé à clé la porte de la chambre, a fait chauffer de l’eau

Et sorti d’une boîte bandages, chaussures, couteau, aiguille et fil.

J’ai prié pour qu’on m’accorde un jour de répit, mais elle a refusé :

Aujourd’hui le jour est favorable, si le bandage est commencé aujourd’hui,

Tes pieds ne feront pas mal, si on attend demain cela ne sera plus le cas.

Elle a alors lavé mes pieds, saupoudré d’alun, coupé mes ongles puis recourbé

Mes orteils vers la plante des pieds et appliqué un bandage de 3 mètres

De long et 5 cm de large, s’occupant d’abord du pied droit puis du pied gauche.

Le bandage fini, elle m’a demandé de marcher, ce que j’ai fait, mais la douleur

Était tout de suite insupportable.

Cette nuit, ma mère m’a interdit d’enlever mes chaussures.

Mes pieds étaient en feu et je ne pouvais pas dormir ; ma mère m’a frappée

Quand je pleurais. Les jours suivants, j'ai essayé de me cacher, mais elle m’a forcée

De marcher sur mes pieds. Ma mère me frappait sur les mains

Et les pieds parce que je résistais.

Coups et insultes devenaient mon lot quotidien quand j’essayais

En cachette de détendre mes bandages.

Tous les trois ou quatre jours, elle lavait mes pieds et les bandait à nouveau,

Toujours en les saupoudrant d’alun.

Après plusieurs mois, mes quatre derniers orteils étaient collés

Contre la plante de mes pieds.

Chaque fois que je mangeais du poisson ou de la viande fraîchement tuée

Mes pieds gonflaient et devenaient purulents...

Tous les quinze jours, je changeais de chaussures.

Chaque nouvelle paire était plus courte de 3 à 5 mm et il fallait exercer

Un grand effort pour y faire entrer le pied.

Ma mère me forçait continuellement à marcher.

Après avoir changé dix fois de chaussures, mes pieds

Ne mesuraient plus que 10 cm.

Un peu plus tard, ce fut autour de ma jeune sœur de commencer l’opération

De bandage et quand personne ne nous voyait nous pleurions ensemble.

En été, mes pieds sentaient fort à cause du sang et du pus.

En hiver, ils étaient froids à cause du manque de circulation

Et faisaient mal quand on approchait du fourneau

Et qu’il y avait des courants d’air chaud.

Les quatre doigts étaient recroquevillés comme des chenilles mortes,

Personne n’aurait cru qu’ils faisaient partie d’un être humain.

Il m’a fallu deux ans pour arriver à une longueur de pied de 7.5 cm (3 pouces).

Mes orteils étaient pressés contre ma chair, semblable à du papier mince.

Je ne pouvais gratter ma plante de pied quand elle me démangeait

N'y la calmer quand elle me faisait mal. Mes jambes étaient minces,

Mais mes pieds étaient devenus bossus et laids et sentaient fort.

Comme j’enviais ceux qui avaient des pieds normaux !